欣赏元代马致远的《天净沙·秋思》和白朴的《天净沙·秋》。
天净沙·秋思
元·马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。
白话译文：
天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅，古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
作品欣赏：
《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的散曲。
这首小令（小令是散曲的一种，一般在58字以内），总共只有五句二十八个字。全曲无一“秋”字，但却描绘出一幅凄清感人的天涯游子深秋漂泊图，准确地传达出旅人凄苦的心境。
此曲开篇作者一连描绘出九幅画面：枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、古道、西风、瘦马，景中有情，情中有景，情景妙合，在阔大苍凉的背景上勾勒出行旅之人漂泊天涯的悲痛心情。
此曲最佳的是最后一句：夕阳西下，断肠人在天涯。一幅凄凉的景象跃然纸上。
下面是白朴的《天净沙·秋》：
天净沙·秋
元·白朴
孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。
青山绿水，白草红叶黄花。
白话译文：
太阳渐渐西沉，晚霞慢慢消散，残留几分黯淡的色彩，照着远处孤寂的村庄。雾淡淡飘起，几只乌黑的乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的孤雁飞掠而下，划过天际。山清水秀，霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵，在风中一齐摇曳，几尽妖艳。
作品欣赏：
白朴的这首小令与马致远的一样，虽为写“秋”，且写尽秋意，却找不着一个“秋”字。
此曲开篇先绘出了一幅秋日黄昏图，营造出一种宁静、寂寥的氛围，再以名词并列组合的形式，选取典型的秋天景物，由远及近，描绘出一幅色彩绚丽的秋景图。秋景也由先前的萧瑟、寂寥变为明朗、清丽了。
读完此曲，似乎感觉秋色要明快一点。
两曲比较：
马致远的《天净沙·秋思》是最为人称道的一首小令。在萧瑟凄凉的秋景中抒发了天涯游子的漂泊感受，语言简洁洗练，意象叠加深远，含有丰富的人生韵味和广阔的联想空间，被后人誉为“秋思之祖”。
白朴的这首小令《天净沙·秋》，也称得上是一首佳作。无论在写法和构成的意境上与马致远的《天净沙·秋思》都有相似之处，但马致远的《秋思》似乎意蕴更加深远。
附注：实际上白朴用散曲“天净沙”，是写完整一年四季“春、夏、秋、冬”的。
《天净沙》四首
春
春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，杨柳秋千院中。
啼莺舞燕，小桥流水飞红。
夏
云收雨过波添，楼高水冷瓜甜，绿树阴垂画檐。
纱厨藤簟，玉人罗扇轻缣。
秋
孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。
青山绿水，白草红叶黄花。
冬
一声画角谯门，半庭新月黄昏，雪里山前水滨。
竹篱茅舍，淡烟衰草孤村。
细细品读这四首《天净沙》，可以说都是精品。